焦头烂额 [ jiāo tóu làn é ] 成语
《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡（无）恩泽，燋（焦）头烂额为上客耶！” 原指头部烧伤严重。后用以比喻处境或情态十分狼狈窘迫。
成语，出自《汉书·霍光传》。烧焦了头，灼伤了额，比喻非常狼狈窘迫，有时也形容忙得不知如何是好，夸张意味浓厚。
- 【解释】：烧焦了头，灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好，带有夸张的意思。
- 【出自】：《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
- 【示例】：殡焰飞腾，众水手被火烧得～。
◎清·李汝珍《镜花缘》第二十六回 - 【语法】：联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫
造句
1 经典 "南柯一梦"比喻世间荣华富贵不过是一场空梦。
2 经典 在几次围剿中,尽管反动派奉行什么杀光、烧光和斩尽杀绝的“清剿”政策,但结果只能是竹篮打水一场空。
3 经典 他虽然经过处心积虑的策划,结果还是落得个竹篮打水一场空。
4 这几年来，他千方百计的想博得美人欢心，想不到事与愿违，终究是一场空。
5 美国，目前唯一真正能给以色列和巴勒斯坦当头棒喝的力量，却为其他地方的事务焦头烂额。
出处
《汉书·霍光传》：“令论功而清宾；曲突徙薪亡（无）恩泽；焦头烂额为上客耶？”
典故
古时候，有一户人家建了一栋房子，许多邻居和亲友都前来祝贺，人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人，却诚心诚意地向主人提出：“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的，这样，灶膛的火很容易飞出烟囱，落到房顶上引起火灾。您最好改一改，在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道。这样就安全多了。”（即“曲突”，突：烟囱。）顿了一顿，这个客人又说：“您在灶门前堆了那么多的柴草，这样也很危险，还是搬远一点好。”（即“徙薪”，徙：移动，搬迁，薪：柴草。）,主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。 过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。 这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢？如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢？”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。 后来，人们根据这则故事，概括出“曲突徙薪”和“焦头烂额”两个成语。用“曲突徙薪”来比喻凡事要早作准备，防患于未然；用“焦头烂额”来形容狼狈窘迫的处境。
英语翻译
under pressure (from a heavy workload, creditors etc); lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom); fig. hard-pressed
渝公网安备 50019002502001号