寄人篱下 [ jì rén lí xià ] 成语
《南史·张融传》：“丈夫当删诗、书，制礼乐，何至因循寄人篱下？” 原指写诗作文因袭他人。后转指在别人的势力庇护之下或依附别人过活。寄：依附。篱：篱笆。
泛意是指居住在别人家里、依附着他人生活。现在社会衍生的另一种意思指地位低于别人、在别人的管辖或者手下过活。用以比喻需要依托别人的生活，没有自己的独立生活。
- 【解释】：寄：依附。依附于他人篱笆下。比喻依附别人生活。
- 【出自】：《南史·张融传》：“丈夫当删诗书，制礼乐，何至因循寄人篱下？”
- 【示例】：鲁想到自己从前在山东省里的时候，虽靠姊夫的光当了文案，然而终是～。
◎清·李宝嘉《官场现形记》第八回 - 【语法】：动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义
造句
1 经典 我如今寄人篱下，凡事都得忍气吞声。
2 经典 我们寄人篱下,也只好俯仰由人了。
3 经典 长期寄人篱下的生活使微微养成了内向的性格。
4 经典 自从父母双亡后，他就过著寄人篱下的生活。
5 经典 我虽是寄人篱下，但姑父母对我都很好。
出处
《南齐书·张融传》：“丈夫当删诗书；制礼乐；何至因循寄人篱下？”
典故
在南北朝时期的南齐，有个名叫张融的读书人，是长史张畅的儿子、郎中张纬的孙子。他生性怪僻，举止奇特。张融虽然身材矮小，面貌丑陋，但走路的时候却喜欢昂首挺胸，旁若无人，而且他反应机敏，对别人的提问常常对答如流。 南齐太祖萧道成在没有做皇帝的时候，就很欣赏张融的才学和品格。张融能言善辩，讲话幽默。有一次张融请假回乡，萧道成问他家住在哪里。张融回答说：“我住在陆地上但不是房屋里，住在船上但不是水上。”萧道成不明白这是怎么一回事，就问张融的亲戚张绪。张绪告诉皇上说:“张融家住在东山附近，没有固定的住处。暂且将一只小船牵上岸边，全家人住在里面。”萧道成听了哈哈大笑。还有一次，萧道成曾当面答应授任张融为司徒长史，然而却很长时间没有正式下诏书。一天，张融骑着一匹瘦得可怜的马上下朝。萧道成看见了就问他：“你的这匹马怎么这么瘦啊？你每天给它多少饲料？”张融回答说：“我答应喂它一石粟，可是我并没有真的喂给它啊！”萧道成明白了张融的意思，随即正式下诏授任张融为司徒长史。 有一次，萧道成与张融探讨书法。萧道成说：“你的书法已经颇有骨力，但还缺少二王的法度。”张融回答说：“陛下不应该说我缺少二王的法度，应说二王缺少我的法度。”在写文章方面，张融也主张要有独创性，要有自己的风格。他在《门律自序》中写道：“作为男子汉大丈夫，写文章应当像孔子删编《诗》、《书》，制定《礼》、《乐》那样，发扬自己的创造性，为什么要模仿别人，像鸟雀那样寄居在人家的篱笆下面呢？”
英语翻译
to lodge under another person's roof (idiom); to live relying on sb else's charity
渝公网安备 50019002502001号